زيارة في يوم عاشوراء لأبي عبد اللّه الحسين بن علي صلوات الله عليه، وَمِمَّا خَرَجَ مِنَ النَّاحِيَةِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى أَحَدِ الْأَبْوَابِ، قَالَ: تَقِفُ عَلَيْهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ، وَتَقُولُ:

ملاحظات

  1. ‏سمح بكذا: جاد به.
  2. ‏الخباء: ما يعمل من وبر أو صوف أو شعر للسّكن.
  3. الدّعيّ: المتّهم في نسبه.
  4. ‏ضرّجه: لطّخه، ضرّج الثّوب: صبغه بالحمرة ولطّخه.
  5. ذبل النّبات: قلّ ماؤها وذهبت نضارته.
  6. الشّاحب: المهزوم أو المتغيّر اللّون.
  7. ‏المجدّل: الشّديد الجدال.
  8. الضّيم: الظّلم.
  9. ترب المكان: كثر ترابه، تترّب: تلوّث بالتّراب.
  10. الثّغر: مقدّم الأسنان، الفم.
  11. نهش: تناوله بفمه ليعضّه فيؤثّر فيه و لا يجرحه.
  12. الحشاش: بقيّة الرّوح في المريض و الجريح.
  13. الحتف: الموت.
  14. اللّوعة: حرقة الحزن و الهوى و الوجد.
  15. كئب: كان في غمّ وسوء حال وانكسار من حزن.
  16. كفح العدوّ: واجهه و استقبله.
  17. الشّيمة جمع شيم: الخلق والطّبيعة.
  18. الطّريقة جمع طرائق: السّيرة.
  19. الضّريبة جمع ضرائب: الطّبيعة والسّجيّة.
  20. نكب عنه: عدل.
  21. طحى: هلك.
  22. القسطل: الغبار السّاطع في الحرب.
  23. ناجزه: قاتله وبارزه.
  24. تنازل القوم: نزلوا إلى ساحة القتال فتضاربوا.
  25. رشقه بالسّهم: رماه.
  26. الهبوة ج هبوات: العبرة.
  27. ثخنته الجراح: أوهنته و أضعفته.
  28. الباتر ج بواتر: السّيف القاطع.
  29. رشح الجسد: عرق.
  30. حمحم الفرس: ردّد صوته.
  31. سفر المرأة: كشفت عن وجهها.
  32. المهنّد: السّيف المطبوع من حديد الهند.
  33. القنا: الرّمح.
  34. صفّده: أوثقه و قيّده بالحديد.
  35. القتب: الرّحل.
  36. الهاجر: نصف النّهار في القيظ أو عند زوال الشّمس إلى العصر.
  37. هملج البرذون: مشى مشية سهلة بسرعة.
  38. هطل المطر: نزل متتابعا متفرّقا عظيم القطر.
  39. انزعج: قلق.
  40. سكانها
  41. الهضبة: الجبل المنبسط على وجه الأرض.
  42. بهذا القبر الملموم: أي الّذي يلمّ و ينزل به النّاس للزّيارة.
  43. الرّهام- كجبال- جمع الرّهمة- بالكسر- وهي المطر الضّعيف الدّائم.
  44. الأكمة: التّلّ أو الموضع الّذي يكون أكثر ارتفاعا ممّا حوله.
  45. السّلام- بالفتح ويكسر- شجر.
  46. قنط: يئس.

الهوامش

  1. الأعراف: 155.
  2. ابن المشهدي، محمد بن جعفر، المزار الكبير، المحقق والمصحح: جواد قيومي اصفهاني، قم – إيران، الناشر: مؤسسة النشر الإسلامي، 1419 هـ، صص 496 – 513.