سلام يا مهدي (أنشودة)

أنشودة سلام يامهدي من بيت جبيل جنوب لبنان

سلام يا مهدي هي أنشودة دينية حول الإمام المهدي تم أداؤها من قبل طيف من الناشئين والأطفال في مناطق مختلفة من إيران ودول متعددة أخرى، وتعتبر من أنجح الترانيم والأناشيد الدينية، والتي تخاطب موعود آخر الزمان. وقد تمّ أداؤها بلغات متعددة حول العالم.
ومن الأسباب التي ذُكرت لسعة انتشار هذه الأنشودة: بساطتها، وملؤها بالحماسة، وكذلك المشاركة الفعالة في أدائها، ومحتواها المثالي النابع من الثقافة المهدوية. حازت هذه الأنشودة على أصداء واسعة في العديد من وسائل الإعلام حول العالم، وأثارت دهشة واستغراب العديد من الباحثين حول سرعة انتشارها على الرغم من بساطة العمل.

المكانة والأهمية

"سلام يا مهدي" هي أنشودة مصوّرة تم تأديتها من قبل عدد من الناشئين الإيرانيين في بداية الأمر، ويقال بأنّ أصل فكرتها جاءت بعد لقاء جمع السيد علي الخامنئي قائد الثورة الإسلامية الإيرانية بمجموعة من الشعراء والمنشدين، حيث طلب السيد الخامنئي منهم خلال اللقاء أن يكتبوا وينشدوا للأطفال حول الإمام المهدي بما يزيد من وعيهم وارتباطهم وتعلقهم بإمام زمانهم. ومنها جاءت انطلاقة هذه الظاهرة حيث بدأت في إيران، وبعد مرور بعض الوقت، لاقت ترحيباً وتفاعلاً كبيراً من قبل الأطفال والمراهقين حول العالم وأصبحت ظاهرة واسعة النطاق. وتعتبر أنشودة سلام يا مهدي هي الترنيمة الأكثر إنشاداً عالميًا، وقد تمكنت من الانتشار بمختلف اللغات في العديد من أقطار العالم، وتوفير أساس لروح تحفيزية بين الأطفال والمراهقين المسلمين من مختلف البلدان.
وقد اعتبر قائد الجمهورية الإسلامية الإيرانية السيد علي الخامنئي أنّ إظهار الناس لمحبتهم تجاه إمام الزمان علامة على ميولهم نحو الدين والثورة الإسلامية، كما قال حول هذه الأنشودة "بأنه لن يبقى أي عمل في التاريخ دون أن يندمج مع الفن، وهذا النشيد يظهر أن الفن يمكن أن يكون أقوى بالنسبة لنا من آلاف الكلمات".

انطلاقتها وانتشارها حول العالم

يقال بأنّ هذه الأنشودة أُعدّت وأُنشدت لأول مرة في محافظة "گیلان" الإيرانية ليلة النصف من شعبان الموافقة للثامن عشر من شهر آذار عام 2022م. وتُعرف في إيران باسم "سلام فرمانده" ومعناها (سلاماً أيها القائد)، وانطلقت من إيران إلى العالم بعد أن لقيت ترحيباً شعبياً غير مسبوق في تاريخ إيران لأنشودة أو ترنيمة ذات محتوى ديني ومذهبي من قبل. وقد تُرجمت أنشودة سلام يا مهدي إلى مختلف اللغات، كما تمّ أداؤها في عدّة بلدان حول العالم،
فعلاوة على الأصل الفارسي للقصيدة؛ تُرجمت كذلك إلى العربية الفصحى وحتى اللهجات العامّية، وكذلك الكردية، والآذرية، والانجليزية، والباكستانية، والفرنسية، والإسبانية. كما أُنشدت عدا عن إيران في دول عديدة مثل روسية، وتركية، وميانمار، وجورجيا، والهند، وأفغانستان، والعراق، وباكستان، ونيجيريا، ومصر، ولبنان، وسورية، والبحرين، وانجلترا، وفرنسا، وأمريكا، وكندا.
تعتبر ترجمات هذه الأنشودة إلى اللغات الأخرى متشابهة إلى حدّ بعيد مع الأنشودة الفارسية الأصلية، غير أنها تختلف عنها في بعض خواص كل بيئة. ففي العراق مثلاً أُنشدت بطريقتين مختلفتين؛ مرة باللغة الفصحى تحت عنوان "سلامي للقائد"، ومرة باللهجة العراقية العامّية تحت عنوان "تحيّتي وحدة". وأما النسخة البحرينية فقد تمّ أداؤها تحت عنوان "سلام يا مهدي"، وفي النسخة اللبنانية التي أدّيت تحت عنوان "إمام زماني" عكست الأنشودة ثقافة البيئة المقاومة المحيطة، وهكذا حول بقية العالم.

الترحيب الشعبي

لقيت "سلام يامهدي" ترحيباً كبيراً في مختلف المدن والمحافظات الإيرانية كأصفهان ومشهد وقم وطهران. وأقيم تجمع كبير للأهالي لأداء أنشودة "سلام فرمانده" بشكل عائلي في السادس والعشرين من شهر أيار عام 2022 في ملعب آزادي في طهران الذي يتسع لمائة ألف شخص. وفي لبنان أقيمت فعاليات إجراء هذه الأنشودة في العديد من المحافظات اللبنانية كالضاحية الجنوبية في بيروت والبقاع وبنت جبيل وغيرها في الجنوب، ضمن تجمعات ضخمة أشرف على تنظيمها كشافة الإمام المهدي . وفي العراق تمّ أداء هذه النشيدة في أكثر من محافظة، فقد أداها مجموعة من مقاتلي الحشد الشعبي في محافظة ديالى شرق العراق، كما أقيم تجمع لأهالي بغداد مع أطفالهم في ساحة الفردوس بحضور المنشد الأصلي لهذه القصيدة أبو ذر روحي أثناء زيارته للعراق.
وقد قام أطفال من نيجيريا بأداء هذه الأنشودة بلغة "الهوسا" وهم يحملون صور الإمام الخميني والشيخ الزكزاكي على الرغم من الضغوط السياسية في ذلك البلد.

التغطية الإعلامية

أثارت نشيدة "سلام يا مهدي" ردود أفعال مختلفة حول العالم من قبل وسائل الإعلام. ومن ذلك ما نشرته صحيفة "هيوستن كرونيكل" وهي أكبر صحيفة يومية في ولاية تكساس الأمريكية، حيث تحدثت الصحيفة حجم تأثير هذه الأنشودة على المجتمع الأمريكي، وردّ على ذلك بعض المسؤولين المحليين في المدينة بأنّها وبالنظر إلى المطالب التي تحتويها فهي لا تعدو كونها أثراً دينياً لقي ترحيباً من المسلمين حول العالم.
وفي العالمين العربي والإسلامي لاقت الأنشودة قبولاً واحتفاءً لدى مستخدمي الفضاء المجازي بحسب بعض المتابعين. لكنها في الوقت نفسه أثارت موجة من الدهشة التساؤلات حول أسباب سرعة انتشارها المفاجئ، ونجاحها حول العالم رغم بساطة العمل.

أسباب النجاح

وفقاً لبعض التقارير فإنّ سرعة انتشار أنشودة "سلام يا مهدي" على المستوى العالمي لم تتح الفرصة لإجراء تحليل دقيق وبحث شامل من قبل المراكز العلمية والبحثية والاجتماعية والإعلامية حول أسباب شعبيتها ونجاحها وتنوع توزعها الجغرافي حتى الآن.
وبالرغم من ذلك فقد عزا بعض المحللين هذا النجاح إلى بساطة الأنشودة وأدائها العملي وتناغمها وحماستها وإثارتها. كما اعتُبر التشابك بين اللحن الحماسي والحركات البدنية والأداء الفعال لها، والمحتوى المثالي والسامي النابع من الثقافة المهدوية؛ كل ذلك اعتُبر من عوامل جاذبيتها وتأثيرها خاصة لدى الأطفال والناشئين الذين تقترب فطرتهم أكثر من غيرهم من الطهارة وصفاء النفس.

متن القصيدة

الأصل باللغة الفارسية

تُعتبر النسخة الفارسية للعمل "سلام فرمانده" هي القصيدة الأصلية، والتي بنيت عليها جميع الترجمات الأخرى لاحقاً مع بعض التغييرات.
وتبدأ القصيدة الفارسية بمطلع يخاطب إمام الزمان وترجمته:

الدنيا من دونك لا معنى لها .... يا حبّ حياتي .... حين تكون موجوداً فدنيانا ربيع

سلاماً أيها القائد.

متن القصيدة باللغة العربية

النسخة اللبنانية

أنشودة إمام زماني من أداء حجازي حجازي في لبنان

وهي من أداء المنشد السيد حجازي حجازي

عاهدناك إمام زماني		لا ننساك إمامَ زماني
عاهدناك إمامَ زماني		لا ننساك
لا خيرَ في الحياة مِن دون هواكَ		والعينُ فِداكَ
يا شاغلَ روحي هل لي أن أراكَ		سلامْ يا مهدي

عاهدناك إمام زماني لا ننساك إمامَ زماني عاهدناك إمامَ زماني لا ننساك لا خيرَ في الحياة مِن دون هواكَ والعينُ فِداكَ يا شاغلَ روحي هل لي أن أراكَ سلامْ يا مهدي يا وعدَنا الصادق يا صادقَ الوعدِ سلام يا مهدي في خطِّ روحِ اللّٰه واللّٰه إنّا علىٰ العهدِ سلام يا مهدي متى سيدي متى حياتي في كفَّيك وعينِيْ في عينَيكْ بعباسٍ لبيكْ وبراغِب و بـحاج قاسمْ لبيكْ بعمادٍ لبيك سيدي يا مهدي لبيكْ سلامْ يا مهدي يا وعدَنا الصادق يا صادقَ الوعدِ سلامْ يا مهديْ في خطِّ روحِ اللّٰه واللّٰه إنّا علىٰ العهدِ سلام يا مهدي صغيرةٌ أيامي إنما تنمو على يديكَ غدا صغيرةٌ أيامي كصغارِ الشوكِ في عيونِ العِدا كبيرةٌ أحلامي حجمَ ما ألهمني الشوقُ وإنني لك الفدا لبيك يا مهدي أصغرُ العشاقِ جاؤوا حملوا الحنينَ الكبير لبيك يا مهدي إنما الصغير عمري لستُ في هواكَ صغير لبيك يا مهدي بأبيْ أنتَ وأميْ فمتى علينا تنير متى يا حبيبي نراكْ عهدًا منّا يا سفينةَ النجاةْ عهدًا منّا أنْ نقاومَ الطغاةْ عهدًا منّا صاحبَ الزمانْ نحن جندُ السيدِ القائد يا عينَ الحياةْ عهدًا نبقىٰ مقاومينْ و لكُم مُنتظرِينْ عهدًا نبقىٰ علىٰ الوفاءْ لدماءِ الشهداءْ ولشمسِ خامِناءْ لكَ مِنّا الوفاءُ يا مهديْ و عليكُم يا مولايَ صلَّينا بكَ قرَّتْ عُيونُنا الحَيرَىٰ فأَقرَّ اللّٰهُ لكَ العينا سلامْ يا مهدي يا وعدَنا الصادق يا صادقَ الوعدِ سلامْ يا مهديْ في خطِّ روحِ اللّٰه واللّٰه إنّا علىٰ العهدِ سلام يا مهدي

النسخة البحرينية

أنشودة سلام يا مهدي أداء محمد غلوم في البحرين

وهي من أداء المنشد محمد غلوم

معشوقي .. إمام زماني		محبوبي .. إمام زماني
دنيايَ دونما ..		لُقياك ظلامُ
يا نورَ الوجودِ .. يا عِطرَ الورودِ		من قلبي سلامُ
سلام يا مهدي		يا سيدي عجّل .. إنا على العهدِ

معشوقي .. إمام زماني محبوبي .. إمام زماني معشوقي .. إمام زماني ‎محبوبي .. إمام زماني دنيايَ دونما .. لُقياك ظلامُ يا نورَ الوجودِ .. يا عِطرَ الورودِ .. من قلبي سلامُ دنياي دونما .. لُقياك ظلامُ يا نورَ الوجودِ .. يا عِطرَ الورودِ .. من قلبي سلامُ سلام يا مهدي يا سيدي عجّل .. إنا على العهدِ سلام يا مهدي بـ يا علي صحنا .. خذنا .. إنا على العهدِ لنا .. قُم وعُد لنا متى يا مولانا .. ترانا تلقانا .. متى يا مولانا سيد الجمعةِ خذنا قربانا في صفوفِ الأنصارِ سيدي .. سجّل أسمانا سلام يا مهدي يا سيدي عجّل .. إنا على العهدِ سلام يا مهدي بـ يا علي صحنا .. خذنا .. إنا على العهدِ أنا صغيرٌ لكن .. في الفداءِ أقتفي خُطى كربلاء أنا صغيرٌ لكن .. أكبريُ الوعي والإِبا و الوَلا أنا صغيرٌ لكن .. حلمُ نصرتي الكبيرُ في الفؤادِ ما بُدِّلا لبيكَ يا مهدي إننا الأنصارُ جئنا بالوفا على الـ موعدِ لبيكَ يا مهدي لكَ ندعو بدموعِ الاشتياقِ يا سيدي بأبي أنتَ وأمي لكَ روحَنا نفتدي متى ترانا و نراك سلام يا مهدي يا سيدي عجّل .. إنا على العهدِ سلام يا مهدي بـ يا علي صحنا .. خذنا .. إنا على العهدِ عهدًا منا .. أن نصونَ القِيَما عهدًا منا.. خلفَ نهجِ العُلَما عهدًا منا نحفظُ الصلاة .. نحفظُ الحجابَ والقرآن .. عهدًا قَسَما عهدًا منا .. إلى الظهور لك نُدخلُ السرور عهدًا منا .. حتى اللقاء نقتدي بالفقهاء في طريقِ الشهداء أيا نور الأمل القادِم لكَ مِنَا البَيعةُ في الحياة ذي راية الدين بنا تبقى قسما نحفظها بالقبضات سلام يا مهدي يا سيدي عجّل .. إنا على العهدِ سلام يا مهدي بـ يا علي صحنا .. خذنا .. إنا على العهد ‏‎‎ ‏‎

النسخة العراقية باللهجة المحلية

أنشودة سلام يا مهدي على مدرج بابل في العراق

يا مهدي إمام زماني		يامهدي إمام زماني
يا مهدي إمام زماني		يامهدي
عمري بلا هواك		مابي أي سعاده
مهدي ياإمامي		عمري لو تجيني

يا مهدي إمام زماني يامهدي إمام زماني يا مهدي إمام زماني يامهدي عمري بلا هواك مابي أي سعاده مهدي ياإمامي عمري لو تجيني تمليه السعاده تحيتي وحده عمري عمر ورده جيلي بأأمل يقره تحيتي وحده وصية القائم كل واحد يسعده على گده تحيتي وحده أحضرني روحي يامهدي يامن تدري بسري أقدملك عمري لون تدري بفجري أحضرني روحي يامهدي يامن تدري بسري أقدملك عمري لون تضوي بفجري علي بالمهد من زوارك اصبح وبزغر عمري تگدر تعتمد آني جندي أصبحت تحيتي وحده عمري عمر ورده جيلي بأأمل يقره تحيتي وحده وصية القائم كل واحد يسعده على گده تحيتي وحده عمري ابد مو مانع لحظه التآمرنا كلنه نطيع عمري ابد مو مانع انت بس آمر واحنه نصيح ابا صالح عمري ابد مو مانع احنه ندري لو تعاتبنا يطول عتبك زغري هو الدافع وانت وجهني وتشوف شلون اتبعك.... زغري هو الدافع اني بيديه الزغيره ادعي كون يصير فرجك.... زغري هو الدافع باابي انت وامي افتدي عمرك تحيتي وحده عمري عمر ورده جيلي بأأمل يقره تحيتي وحده وصية القائم كل واحد يسعده على گده تحيتي وحده على العهد احنا كلنا نصبحلك خدم على العهد احنا للگلب نبني حرم مثل ميثم ومثل انصاره السبعين حفظوله العلم هذا مهدي طول الدهر التقي بطيف الامام ياريت اگدر استشهد لو امهد للامام لو امهد للامام تحيتي وحده عمري عمر ورده جيلي بأأمل يقره تحيتي وحده وصية القائم كل واحد يسعده على گده تحيتي وحده تحيتي وحده

كما انتشرت نسخ أخرى بالعربية أيضاً ومنها نشيدة "سلامي للقائد"، من كلمات الشاعر الحاج إسماعيل الحكاك وأداء الحاج محمد علي الدهدشتي، وأخرى بكلمات الشاعر إبراهيم صديق التميمي وأداء أشرف التميمي، وغيرهم.

المصادر والمراجع

• أداء أنشودة "سلام يا مهدي" من قبل المقاتلين الفلسطينيين والعراقيين، وكالة فارس للأنباء، تاريخ النشر 13\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• إطلاق النسخة الفرنسية من أنشودة "سلام يا مهدي"، وكالة فارس للأنباء، تاريخ النشر 25\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• إمام الزمان.. نسخة عراقية من "سلام فرمانده" من ملعب البصرة، إذاعة طهران الدولية، تاريخ النشر 20\06\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• العراقيون يرحبون بمنشد 'سلام يا مهدي'، إذاعة طهران الدولية، تاريخ النشر 11\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• عصبانیت آمریکا از اجرای سلام فرمانده در تگزاس| آمریکا محل قدرت نمایی ایران شده!، موقع برنا الخبري، تاريخ النشر 01\08\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• «سلام فرمانده و یک تأمل»، مديرية الثقافة والإرشاد الإسلامي في همدان، تاريخ النشر 01\08\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• "سلام يا مهدي".. أشبال البحرين ينشدون "سلام فرمانده"، موقع قناة العالم، تاريخ النشر 16\06\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• هذا ما قاله منشد ومترجم نشيد "سلام فرمانده" بالعربية، موقع قناة العالم، تاريخ النشر 18\06\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• شاهد..العالم ينادي 'سلام يا مهدي' على 'تيك توك' لتحرير فلسطين، موقع قناة العالم، تاريخ النشر 21\10\2023م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• إمام الزمان.. نسخة عراقية من "سلام فرمانده" من ملعب البصرة، موقع قناة الكوثر، تاريخ النشر 20\06\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• الجنوب ينشد لإمام الزمان، موقع قناة المنار، تاريخ النشر 02\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• “سلام يا مهدي”.. اليوم من الضاحية الجنوبية، موقع قناة المنار، تاريخ النشر 06\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• منتج نشيد سلام فرمانده يتحدث للمنار كيف انطلق هذا العمل، موقع قناة المنار، تاريخ النشر 06\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• سلام يا مهدي.. تحفة بصرية جديدة، موقع قناة المنار، تاريخ النشر 08\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• “سلام يا مهدي” في الـ40 ربيعا.. بيئة المقاومة عصية على المؤامرات، موقع قناة المنار، تاريخ النشر 19\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• "سلام فرمانده" أبلغ من نشيد وأقوى من سلاح حرب، موقع قناة الميادين، تاريخ النشر 08\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• "سلام يا مهدي".. أنشودة عشق وظاهرة اجتماعية، موقع قناة الميادين، تاريخ النشر 08\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• واکنش رهبر معظم انقلاب به سرود سلام فرمانده»، خبرگزاری رسمی حوزه، تاريخ النشر 04\06\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• «خیزش سلام فرمانده از خاور تا باختر»، جوان آنلاین، تاريخ النشر 18\06\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• متن سرود «سلام فرمانده»، موقع مشرق نيوز، تاريخ النشر 08\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• سلام يا مهدي انشودة السماء لحي على اللقاء، وكالة مهر للأنباء، تاريخ النشر 03\07\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• «برگزاری اجتماع بزرگ سلام فرمانده در ورزشگاه آزادی»، وكالة تسنیم للأنباء، تاريخ النشر 26\05\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.
• «سلام فرمانده زمینه‌ای برای تقدیم پرچم انقلاب به دستان حضرت ولی عصر(عج) است»، وكالة تسنيم للأنباء، تاريخ النشر 06\06\2022م، تاريخ المشاهدة 06\11\2023م.