مسودة:وليم تشتيك

وليم تشتيك

باحث في الإسلام وخبير في العرفان الإسلامي
تاريخ ولادة	1943م
مكان ولادة	ولاية كونيتيكت الأمريكية
إقامة	أمريكا
أقرباء	ساتشيكو موراتا (زوجته)
تأثر	السيد حسين نصر • السيد جلال الدين الآشتياني • هنري كوربان • مرتضى مطهري • السيد محمد حسين الطباطبائي
جوائز	جائزة كتاب العام للجمهورية الإسلامية الإيرانية (عام 2004م)
موقع	www.williamcchittick.com
المؤلفات	ترجمة الصحيفة السجادية وعهد الإمام علي لمالك الأشتر إلى الإنجليزية • «Divine Love: Islamic Literature and the Path to God» (الحبّ الإلهي، الأدب الإسلامي، والسير إلى الله) •
ملاحظات	باحث في الإسلام • خبير في العرفان الإسلامي (عرفان المولوي وابن عربي)

وليم تشتيك (William C. Chittick) (المولود سنة 1943م) هو مستشرق إسلامي، وفيلسوف، ومتخصص في العرفان الإسلامي من أهل الولايات المتحدة الأمريكية، وهو أول مترجم للصحيفة السجادية إلى اللغة الإنجليزية. وقد عُدَّ من المتخصصين البارزين في عرفان مولانا وابن عربي. سافر إلى إيران لدراسة العرفان والفلسفة الإسلامية، وحصل على درجة الدكتوراه في فرع اللغة والأدب الفارسي من جامعة طهران.

وكان تشتيك من تلامذة السيد حسين نصر، والسيد جلال الدين الآشتياني، وهنري كوربان، كما كان يحضر دروس مرتضى مطهري والسيد محمد حسين الطباطبائي. وقد أجرى خلال إقامته التي استمرت اثني عشر عامًا في إيران أبحاثًا واسعة في مجال العرفان والمعنوية الإسلامية من منظور إيراني، ويُعدّ من المستشرقين الذين يعتمدون بصورة مباشرة على النصوص الإسلامية الأصلية.

وألّف، وترجم تشتيك نحو 30 كتابًا وأكثر من 200 مقالة في مجالات التصوف، والعرفان الإسلامي، والفلسفة الإسلامية، والدراسات الشيعية. وقد حصل كتابه «Divine Love: Islamic Literature and the Path to God» (الحبّ الإلهي، الأدب الإسلامي، والسير إلى الله) في عام 2004م على جائزة كتاب العام للجمهورية الإسلامية الإيرانية. كما ترجم إلى الإنجليزية رسالة الإمام علي إلى مالك الأشتر، وبعض أدعية المعصومين الأربعة عشر، ومجموعة من الأحاديث الشيعية.

عالم إسلامي وباحث في العرفان

وليم سي. تشتيك (William C. Chittick)، هو عالم إسلامي وباحث أمريكي في الدراسات الشيعية، وفيلسوف وأحد أبرز الباحثين في العرفان الإسلامي، ولا سيما في مجال أفكار ابن عربي ومولانا، ويُعدّ من الشخصيات البارزة في هذا المجال. كما يُذكر بوصفه أول مترجم للصحيفة السجادية إلى اللغة الإنجليزية، وقد حظيت أبحاثه باهتمام بسبب اعتمادها على المصادر الإسلامية الأصيلة.

وفي تقييم مكانته العلمية، يُذكر أنّه من أبرز مفسري ابن عربي في الغرب، وأنّه متمكن من النصوص العرفانية الكلاسيكية الفارسية والعربية. كما عُدَّت آثاره مؤثرة في تعريف الغرب بابن عربي ومولانا وغيرهما من المفكّرين الإيرانيين والمسلمين، وذُكر أنّه تناول أيضًا آراء مفكرين مثل السيد محمد حسين الطباطبائي والإمام الخميني.

وفيما يتعلق بخصائصه الشخصية، فقد عُرّف تشتيك بأنّه باحث بارز ومن مفاخر إيران العلمية، وأنّه رغم حمله الجنسية الأمريكية كان قريبًا فكريًا وروحيًا من الثقافة الإيرانية. كما وُصف بأنّه باحث معتدل، بعيد عن الإفراط والتفريط، ومحبّ للبحث والنشاط العلمي.

وقد حصل تشتيك في عام 2004م على جائزة كتاب العام العالمية للجمهورية الإسلامية الإيرانية عن كتابه «عشق إلهي؛ أدبيات اسلامي وسير إلي الله»، كما حصل على جوائز أخرى، منها الجائزة الخاصة في دراسة المولوي من مؤسسة كومباس. وكذلك ذُكر أنّه كان من محرّري دائرة المعارف الإيرانية إيرانيكا لما يقارب 30 عامًا.

كتاب «Divine Love: Islamic Literature and the Path to God»، من تأليف وليم تشتيك، والفائز بجائزة كتاب العام العالمية للجمهورية الإسلامية الإيرانية

المؤلفات والترجمات

ألّف، وترجم وليم تشتيك 30 عنوانًا من الكتب في مجالات التصوف، والعرفان، والفلسفة الإسلامية، والدراسات الشيعية، والأدب الفارسي باللغة الإنجليزية. وقد تُرجمت العديد من آثاره إلى لغات مختلفة، مثل الفارسية، والتركية العثمانية، والإندونيسية، والإسبانية، والبوسنية. كما ألّف أكثر من 150 مقالة في الموضوعات المذكورة، وقد تُرجم كثير منها إلى اللغة الفارسية في مجلات إيران.

مؤلفات وترجمات وليم تشتيك

المؤلفات	الترجمات
Divine Love: Islamic Literature and the Path to God (الحب الإلهي: الأدب الإسلامي والطريق إلى الله)	رسالة الإمام علي إلى مالك الأشتر
The Self-Disclosure of God: Principles of Ibn al-'Arabi's Cosmology (تجلّي الله: مبادئ علم الكونيات عند ابن عربي)	الصحيفة السجادية
Imaginal Worlds: Ibn al-'Arabi and the Problem of Religious Diversity (عوالم خيالية: ابن عربي وإشكالية التنوع الديني)	دعاء عرفة للإمام الحسين
The Heart of Islamic Philosophy:The Quest for Self-Knowledge in the Teachings of Afdal al-Din Kashani (قلب الفلسفة الإسلامية: البحث عن معرفة الذات في تعاليم أفضل الدين الكاشاني)	دعاء كميل
The Sufi Path of Knowledge: Ibn al-'Arabi's Metaphysics of Imagination (طريق المعرفة الصوفية: ميتافيزيقا الخيال عند ابن عربي)	دعاء الصباح
In Search of the Lost Heart: Explorations in Islamic Thought (في البحث عن القلب المفقود: دراسات في الفكر الإسلامي)	دعاء المشلول
The Spiritual Ascent: Ibn al-'Arabi and the Mi'raj (المعراج الروحي: ابن عربي والإسراء والمعراج الروحي)	لمعات فخر الدين العراقي
The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi (الطريق الصوفي للحب: التعاليم الروحية لرومي)	لوائح الجامي
Sacred Web: Reflections on Traditional Wisdom (النسيج المقدس: تأملات في الحكمة التقليدية)	الفتوحات المكية
The Inner Journey: Views from the Islamic Tradition (الرحلة الباطنية: رؤى من التراث الإسلامي)	مختارات من آثار أئمة الشيعة

الترجمة الإنجليزية للصحيفة السجادية، من ترجمة وليم تشتيك

الأفكار والمعتقدات

عُرّف وليم تشتيك بأنّه من منتقدي العالم الغربي. وقد ذُكر أنّه اعتبر في مؤلّفاته أنّ العرفان الإسلامي قائم على القرآن والسنة، وأكّد على انسجام الكشف والشهود مع البرهان العقلي، وضرورة معرفة الإسلام على أساس المصادر المعتبرة، والترابط غير المنفصل بين الشريعة والطريقة. كما رأى في كتاب مدخل إلى التصوف والعرفان الإسلامي أنّ توجّه الغرب نحو التصوّف وابتعاده عن الإسلام ناتج عن الفهم الخاطئ للإسلام لدى الغربيين، وعرّف الشريعة بأنها الحافظة للمعنوية الإسلامية والراعية لها.

وفي فكر تشتيك، يُعدّ العالم حجابًا يحول دون الحقيقة الإلهية، وقد عُرّفت معرفة الذات ومعرفة علاقة الإنسان بالعالم بأنّها أهم قضية للإنسان المعاصر. كما ذُكر أنّه لا يرى نسخ الأديان السابقة أمرًا مصرّحًا به في القرآن. ويرى تشتيك أنّ الصحيفة السجادية أثر يشتمل على تعاليم شاملة في مجالات معرفة الله، والأخلاق، والقضايا الاجتماعية.

وليم تشتيك أثناء إلقاء محاضرة

الحياة والدراسة

كتاب السيرة الذاتية والخدمات العلمية والثقافية للبروفيسور وليم تشتيك

وُلد وليم سي. تشتيك في عام 1943م في ولاية كونيتيكت الأمريكية، في أسرة مسيحية بروتستانتية. وبعد حصوله على شهادة البكالوريوس في التاريخ، ذهب إلى لبنان؛ لتعلّم اللغة العربية، ودرس في الجامعة الأمريكية في بيروت.

وقد أدى تعرّفه إلى السيد حسين نصر، أحد الفلاسفة والمنظّرين الإيرانيين، واهتمامه بالعرفان الإسلامي إلى هجرته إلى إيران، حيث حصل في جامعة طهران، بإشراف نصر، على الدكتوراه في اللغة والأدب الفارسي من خلال بحث حول نقد النصوص للجامي.

ويُذُكر أنّ تشتيك درس الفلسفة والعرفان والمعارف الإسلامية لدى عدد من كبار الأساتذة، ومنهم السيد جلال الدين الآشتياني، والسيد حسين نصر، وجلال الدين همائي، وهنري كوربان، وتوشيهيكو إيزوتسو، ومرتضى مطهري، والعلامة الطباطبائي. وأقام في إيران مدة 12 عامًا، وفضلاً عن تدريسه في جامعة آريامهر (جامعة شريف الصناعية)، انشغل بالبحث في العرفان الإسلامي، ثم عاد إلى الولايات المتحدة في عام 1979م، وبدأ التدريس أستاذًا للدراسات المقارنة للأديان في جامعة ولاية نيويورك (ستوني بروك).

التكريم

وليم تشتيك وزوجته ساتشيكو موراتا في مرقد الشيخ محمود شبستري في شبستر

نشرت جمعية الآثار والمفاخر الثقافية كتاب السيرة الذاتية والخدمات العلمية والثقافية للبروفيسور وليم تشتيك بمناسبة الذكرى الخامسة والستين لميلاده، كما جرى في عام 2008م تكريمه وتكريم زوجته، ساتشيكو موراتا. كما ذُكر أيضًا أنّ موراتا، الباحثة في الدراسات الإسلامية، حصلت في إيران على الدكتوراه في الفقه الإسلامي، وأنّها ألّفت مع تشتيك أعمالًا مشتركة، من بينها «صورة الإسلام في كليات الرؤية الكونية الإسلامية» و«التعاليم الحكيمة لليو تشي».