دائرة معارف العالم الإسلامي (كتاب)

دائرة معارف العالم الإسلامي (كتاب)

المؤلف	جمع من الباحثين
اللغة	الفارسية
عدد الأجزاء	33
الناشر	مؤسسة دائرة المعارف الإسلامية
معلومات أخرى	ترجم إلى العربية والإنجليزية موقع الموسوعة: https://rch.ac.ir/

دائرة معارف العالم الإسلامي (بالفارسية: دانشنامه جهان إسلام) مجموعة من المقالات المنظّمة وفق ترتيب أبجديّ، ضمن نطاق دراسات إسلامية وثقافة المسلمين وحضارتهم. تُكتب في «مؤسسة دائرة المعارف الإسلامية» في إيران، ومن أبرز موضوعات هذه الموسوعة مصطلحات: علوم القرآن، والحديث، والفقه، وعلم الكلام، والعرفان، والفلسفة، والأدب والفنّ، وسير الأنبياء وأئمة الشيعة، وآراء المفسّرين والمحدّثين والفقهاء والمتكلّمين.

بدأت كتابة هذه الموسوعة، منذ سنة 1983م، واستمرّت حتى سنة 2024م. وقد نشرت حتى ذلك الحين 33 مجلّدًا باللغة الفارسية. ومن المقرّر أن تختتم هذه الموسوعة في 60 مجلّدًا. وحتى الآن، صدرت 11 مجلّدًا من هذه المجموعة باللغة العربية و22 مجلّدًا باللغة الإنجليزية. كان آية الله الخامنئي يتولّى الرئاسة العليا لهذه الموسوعة. وكان مهدي محقق وغلامعلي حداد عادل وآخرون من مديرين فيها. ومن الناحية المالية، ترتبط الموسوعة بمكتب قائد إيران.

التاريخ

بدعوة السيد الخامنئي، أسّس فريق من الكتّاب في سنة 1983م «مؤسسة دائرة المعارف الإسلامية»، وبدأوا في إعداد وتدوين دائرة معارفِ «العالم الإسلامي». وكان هؤلاء يعتقدون أنّ الموسوعات التي تؤلَّف في البلدان الغربية بشأن الماضي والحاضر للعالم الإسلامي تتأثّر بنظرة الغربيين إلى الإسلام والثقافة والحضارة الإسلامية.

وتمّت الخطوات الأولى لتأسيس مؤسسة دائرة المعارف الإسلامية، من قبل مجموعة برئاسة السيد مصطفى مير سليم -وهو آنذاك رئيس مكتب رئيس الجمهورية- وبالتعاون مع «جمال الدين شيرازيان»، وهو عضو في هيئة مستشاري رئيس الجمهورية للشؤون الثقافية. وقد عقدت أول جلسة لهيئة الأمناء في 5 فبراير 1984م، وتمّ انتخاب «مهدي محقق» بوصفه أول مدير تنفيذيّ لمؤسسة الموسوعة. وفي النصف الأول من 1363ش، أتيحت مقدمات تأسيس مؤسسة دائرة المعارف الإسلامية، وبدأت أنشطة المؤسسة لتدوين الموسوعة من خريف السنة نفسها. ومن المقرّر أن تكون موسوعة «عالم الإسلام» مجموعةً من 60 مجلّدًا. وحتى مارس 2025م، نشر 33 مجلّدًا من هذه المجموعة باللغة الفارسية، وصدرت 11 مجلّدًا باللغة العربية.

الرئيس، وهيئة الأمناء، والمديرون

يتولّى آية الله الخامنئي الرئاسة العليا لمؤسسة دائرة المعارف الإسلامية، وكذلك موسوعة «العالم الإسلامي». وكان من بين الأمناء الأوائل: رضا أستادي وغلامعلي حداد عادل ومحمد رضا حكيمي وعبد الكريم‌ سروش‌ والسيد جعفر شهيدي وأبو القاسم گرجي ومهدي محقق، ثم بعد مدة؛ وبسبب عدم مشاركة رضا استادي ومحمد رضا حكيمي، انضمّ أحمد طاهري العراقي إلى هذه الهيئة كعضو. وخلال السنوات اللاحقة، وبانضمام أفراد جدد، ازداد عدد الأعضاء إلى أربعة عشر عضوًا. وكان الأعضاء الجدد هم: جعفر سبحاني، وعلي أكبر ولايتي، وصادق الآملي اللاريجاني ومحمد هادي معرفة، وغلامعلي خوشرو، وحسن طارمي‌راد. تولّى إدارة هذه المجموعة كلّ من: مهدي محقق (1983- 1985م)، ونصرالله پورجوادي (1985- 1990م)، والسيد مصطفى مير سليم (1990- 1994م)، وغلامعلي حداد عادل (منذ 1994م).

الموارد المالية

تأسّست «مؤسسة دائرة المعارف الإسلامية» برأسمال يبلغ حوالي تسعين مليون ريال. وكانت الميزانية السنوية للمؤسسة، التي زادت تدريجيًا حسب الاحتياجات وتوسّع العمل، تؤمّن من خلال بعض المؤسسات، مثل «مؤسسة الإمام الرضا الثقافية» و«مؤسسة المستضعفين»، التي ينصّ القانون على وجوب إنفاق جزء من إيراداتها في الشؤون العلميّة والثقافيّة. وفي السنوات الأخيرة، أصبحت ميزانيّة المؤسسة تمنح مباشرةً من قبل مكتب قائد الجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة، وبذلك تحوّلت المؤسسة فعليًا إلى مؤسسة علميّة وبحثيّة وثقافيّة تابعة لهذا المكتب. وقد تعاون حوالي أربعمائة شخص في إنجاز الموسوعة منذ بداية العمل وحتى الآن.

المقالات المؤلفة والمترجمة

أُلّف جزء من مقالات دائرة معارف العالم الإسلامي -ولا سيّما ما يتعلّق بالإسلام وإيران والأدب الفارسي- خصيصًا لهذه الموسوعة. وأمّا الجزء الآخر من المقالات، خصوصًا في المجالات التي لا يوجد فيها متخصصون في إيران، فهو عبارة عن ترجمات من مصادر ومراجع مختلفة.

وبالنظر إلى أنّ العديد من الموسوعات في الماضي والحاضر قد بدأت مقالاتها بحرف «آ» و«ألف»، فإنّ «مؤسسة دائرة المعارف الإسلامية» قد بدأت العمل في هذه الموسوعة بحرف «باء» لتجنّب التكرار، وأجلّت مقالات الحرفين «آ» و«ألف» إلى وقت لاحق.

تكتب التواريخ في هذه الموسوعة كلّها بالتاريخ الهجري القمري، وفي حالات خاصّة (مثل ما يتعلّق بأحداث العصر الحديث للعديد من الدول الإسلاميّة أو أحداث تتعلّق بالعالم غير الإسلامي)، يُذكر التاريخ الميلاديّ مصاحبًا له. أمّا بالنسبة لأحداث إيران وأفغانستان، فمنذ سنة 1300ش فصاعدًا، فتكون بالتاريخ الهجري الشمسي.

المحتوى

الترجمة العربية لموسوعة جهان الإسلام

بحسب ما ورد في مقدّمة موسوعة دائرة معارف العالم الإسلامي، فإنّ موضوعات مقالاتها -وهي مرتّبة على حروف الهجاء- تعرَّف ضمن عدّة مجالات:

• المباحث الجغرافيّة: نظرًا إلى مكان صدور الموسوعة، فقد كتبت مقالات عن إيران تشمل المحافظات ومراكزها، وكذلك المدن. كما وضعت مداخل للقرى التي تمتلك تاريخًا ثقافيًا مهمًّا أو شهدت أحداثًا بارزة. وأمّا في ما يخصّ بقيّة البلدان فالأصل أن تخصّص المقالات للدول نفسها ولمراكزها ومدنها ذات الخلفيّة التاريخيّة في العصر الإسلامي.
• الكتب: لا تعرّف في هذه الموسوعة إلا الكتب ذات المكانة الأولى، أي تلك التي تمتاز عن غيرها بين الكتب المماثلة، على سبيل المثال: الكتب التي استقطبت اهتمام العلماء عبر السنّين والقرون، أو التي كتبت عليها شروح وحواش كثيرة، أو التي استعملت طويلًا كتبًا دراسيّة في المؤسّسات التعليميّة.
• الأعلام: نطاق هذا الموضوع أوسع نسبيًّا، ومن معايير الاختيار فيه: السّبق الزمنيّ، والتأثير السياسيّ والاجتماعيّ، وامتلاك المؤلّفات العلميّة. ومن المعايير الأخرى: أن يكون الشخص إيرانيًّا أو شيعيًّا؛ لأن تراجم كبار المسلمين في العالم غالبًا موجودة في موسوعات أخرى.
• علوم العالم الإسلامي: يمكن تقسيم هذا الموضوع إلى أربع فئات، مرتّبةً حسب الأهميّة: 1. العلوم التي هي أصيلة وإسلاميّة خالصة، مثل: الفقه، والتفسير، والحديث، والكلام. 2. العلوم التي تطوّرت وازدهرت في العصر الإسلامي، مثل: الرياضيات، والفلك، والفلسفة، والطب. 3. العلوم التي تعدّ مقدّمةً للمعرفة الإسلاميّة، مثل: اللغة والأدب العربي. 4. الفنون والعلوم الشائعة في البلاد الإسلاميّة، مثل: الموسيقى والرسم.
• الوقائع المؤثّرة في حياة المسلمين: وتشمل نشاط الجماعات والتيّارات والأحزاب، بسبب دورها في السياسة والاقتصاد والثقافة. ويعطى اهتمام أكبر لأحداث القرن الأخير (مرحلة نهضة المسلمين وظهور الحركات الإسلاميّة في مواجهة الاستعمار). كما أنّ الوقائع المرتبطة بـالثورة الإسلامية في إيران، ليس فقط لكونها جزءًا مهمًّا ومصيريًّا من تاريخ إيران؛ بل لأنّها تعبّر عن سعي المسلمين نحو الاستقلال والعودة إلى الأصول الثقافيّة والحضاريّة، تحتلّ مكانتها الخاصّة في الموسوعة، مع الالتزام بالضوابط العلميّة الحاكمة على المقالات.
• الآداب والعادات القوميّة والثقافيّة: أي ما كان له حضور طويل نسبيًّا في مجتمع المسلمين وتاريخهم، وفي الثقافة والحضارة الإسلاميّة، سواء كان حضوره إيجابيًّا أو سلبيًّا. مثل: العادات والتقاليد القوميّة والدينيّة، والأعياد والمناسبات، والأشجار والأشياء ذات القيمة الثقافيّة والحضاريّة، مثل، «السّرو»، و«الجوز»، و«الغليم/الكليم»، والمأكولات المذكورة في النصوص الدينيّة، مثل: التين، والرمان، والنباتات الطبيّة، والأشجار الواردة أسماؤها في الكتب العلميّة للمسلمين.

المداخل

بعض مداخل الموسوعة العربية هي كالتالي:

رقم المجلد	المدخل الأول	المدخل الأخير
الأول	بانت سعاد	-
الثاني	بانتشاشيلا	برتوي الشيرازي
الثالث	البرج	البقارة
الرابع	البقاع	بنو جهير
الخامس	بنو الحارث	البيبان
السادس	بَيبرس	تارودانت
السابع	التاريخ	سورة التحريم
الثامن	تحريم التنباك	التشبيه
التاسع	التشبيه والتنزيه	سورة التكاثر
العاشر	التكافل	تيم الله
الحادي عشر	التيمّم	جاهي، الصفوي

الموسوعة باللغة الإنجليزية.

الموسوعة باللغة الإنجليزية والعربية

وفقًا لما ورد في موقع موسوعة العالم الإسلامي، تُنشَر بعض المقالات الطويلة أو الدراسات الفريدة المتميزة بمحتواها ومنهجيتها ككتب مستقلة باللغتين الإنجليزية والعربية أثناء تأليف هذه الموسوعة. وحتى الآن، صدر 22 مجلدًا من موسوعة العالم الإسلامي باللغة الإنجليزية، و11 مجلدًا باللغة العربية. وليست جميع مقالات الموسوعتين العربية والإنجليزية ترجمةً للمقالات الفارسية، بل اختيرت بعض المقالات من بين المقالات العربية والإنجليزية الموجودة نظرًا لتميزها. وتتم ترجمة ونشر المجموعة العربية في لبنان.

مقالات ذات صلة

• دائرة المعارف الاسلامية الكبرى

المصادر والمراجع

• «انتشار سی و سومین جلد دانشنامه جهان اسلام» (نشر المجلد الثالث والثلاثين من موسوعة العالم الإسلامي)، موقع موسوعة العالم الإسلامي، تاريخ النشر: 11 مارس 2025م، تاريخ الزيارة: 14 مارس 2025م.
• ترجمه دانشنامه جهان اسلام به زبان عربي (ترجمة موسوعة العالم الإسلامی إلى العربية)، وكالة الأنباء الإيرانية للكتاب.
• مؤسسة دائرة المعارف الإسلامية الكبرى، دانشنامه جهان اسلام (موسوعة العالم الإسلامي)، طهران، مركز دائرة المعارف الإسلامية الكبري، 1996م.