روائع نهج البلاغة (كتاب)
 | |
| المؤلف | جورج جرداق |
|---|---|
| مذهب | مسيحي |
| المترجم | فخر الدين حجازی - هادي خسروشاهي |
| الموضوع | نهج البلاغة |
| الناشر | مركز الغدير للدراسات الإسلامية (بيروت) - ومنشورات دائرة المعارف للفقه الإسلامي (إيران) |
| تاريخ الإصدار | 1417هـ |
رَوائِعُ نهجِ البلاغة كتابٌ من تأليف جورج جُرْداق، الباحث المسيحي، تناول فيه الجماليات الأدبية لـنهج البلاغة.
يحتوي هذا العمل على مقدمةً بقلم المؤلف حول المكانة الأدبية للإمام علي
وأفكاره، ثم مختارات من الخُطب، والرسائل، والكلمات القِصار في نهج البلاغة.
وقد أصدرت دور النشر في لبنان وإيران كتاب "روائع نهج البلاغة"، وأنّ هناك أيضا عدة ترجمات لهذا الكتاب بالفارسية.
عرض موجز
رَوائِعُ نهجِ البلاغة، كتابٌ يتناول الجوانب الأدبية والمضامين الحكيمة في نهج البلاغة.[١] يشمل هذا العمل قسمين: أولهما مقدمة كتبها المؤلف حول المقام الأدبي والفكري للإمام علي، وثانيهما مختارات من الخطب، والرسائل، والكلمات القصار في نهج البلاغة.[٢] وبحسب جورج جرداق، فإنّ في نهج البلاغة تمازجت الحكمة والبلاغة.[٣]
المؤلف
جورج جرداق، كاتبٌ مسيحي من لبنان (1926–2014م). يُعرَف بكتاباته التي تشيد بمقام الإمام علي وبـنهج البلاغة.[٤] في شبابه حفظ جرداق أجزاءً من نهج البلاغة،[٥] وألّف عدة مؤلفات حول الإمام علي، أشهرها الإمام علي صوت العدالة الإنسانية.[٦]
التركيبة والمحتوى
يتناول كتاب روائع نهج البلاغة أبعاد مختلفة من كلمات الإمام علي من خلال مقدمة وخمسة فصول:
- في أدب الإمام؛ دراسة لفصاحته وبلاغته[٧]
- العدالة الكونية وما يمثهله علي منها؛ دراسة في مفاهيم العدالة والحكمة في نهج البلاغة[٨]
- الفاتحة العلوية؛ مختارات من المواعظ والنصائح[٩]
- طائفة من رسائله وعهوده ووصاياه؛ تحليل للمضامين السياسية والاجتماعية والأخلاقية[٩]
- طائفة من روائع أمثاله؛ مختارات من حِكم وكلمات قصار نهج البلاغة[١٠]
يرى جورج جرداق في بداية كتابه، تحت عنوان (حدود العقل والقلب)، أنّ الإمام علي، كما كان إمامًا في إحقاق الحقوق والتعليمات والقيادة، كان أيضًا إمامًا في الأدب، وأنّ «نهج البلاغة» دليل على أدب علي؛ لأنّه كتاب يُعَدّ في مرتبة القرآن من حيث أصول البلاغة العربية، ورغم مرور ما يقارب ثلاثة عشر قرنًا عليه، لا يزال يُعَدّ أصلًا من أصول الأسلوب العربي، وتُقتبَس منه مقاطع بليغة، ويضفي بيانه الساحر روحًا على الخطابة.[١١]
ويختتم الكتاب بجملة من الإمام علي حول سرعة مرور العمر: «ما أسرع الساعات في اليوم، وأسرع الأيام في الشهر!»[١٢]
الإصدارات والترجمات
أصدر مركز الغدير للدراسات الإسلامية كتاب روائع نهج البلاغة في بيروت، ومنشورات دائرة المعارف للفقه الإسلامي في إيران. وقد تُرجمه فخرالدين حجازي (وفاة: 1386ش) إلى الفارسية أول مرة سنة 1356ش تحت عنوان "شگفتيهاي نهجالبلاغه"،[١٣] وصدر أيضا عن مؤسسة الإمام علي(ع) في قم ترجمته بالإنجليزية بعنوان «Masterpiece of rhetoric method».[١٤]
الهوامش
- ↑ باستان، «نگاهي به كتاب روائع نهج البلاغة (نظرة إلى كتاب روائع نهج البلاغة)»، مركز آل البيت للإعلام.
- ↑ «شكوه نهج البلاغة (عظمة نهج البلاغة)»، موقع إيران صدا.
- ↑ جرداق، روائع نهج البلاغة، 1417هـ، ص33.
- ↑ پرهمت وشهيدي، «المقدمة»، در شكوه نهج البلاغة، ص13.
- ↑ جرداق، الإمام علي(ع) صوت العدالة الإنسانية، ترجمة وتعليق: السيد هادي خسرو شاهي، ص52.
- ↑ خامهيار، عباس، جرج جرداق و"علي؛ صوت عدالت انساني"، وكالة إيسنا.
- ↑ جرداق، روائع نهج البلاغة، 1417هـ، ص7-36.
- ↑ جرداق، روائع نهج البلاغة، 1417هـ، ص39 و55.
- ↑ ٩٫٠ ٩٫١ جرداق، روائع نهج البلاغة، 1417هـ، ص87-206.
- ↑ جرداق، روائع نهج البلاغة، 1417هـ، ص207.
- ↑ جورج جرداق، روائع نهج البلاغة، ترجمة محمدرضا أنصاري، 1373ش، ص22.
- ↑ جورج جرداق، روائع نهج البلاغة، ترجمة محمدرضا أنصاري، 1373ش، ص327.
- ↑ حجازي، شگفتيهاي نهجالبلاغه، بعثت، هوية الكتاب.
- ↑ «Masterpiece of rhetoric method»
المصادر والمراجع
- باستان، السيد خليل، «نگاهي به كتاب روائع نهج البلاغة (نظرة إلى كتاب روائع نهج البلاغة)»، مركز آل البيت للإعلام، تاريخ المشاهدة، 26 أرديبهشت 1403ش.
- «بخشي از زيبائيهاي نهج البلاغه»، موقع المكتبة الوطنية الإيرانية، تاريخ المشاهدة، 26 أرديبهشت 1403ش.
- پرهمت، محمدحسين؛ شهيدي، السيد جعفر، «المقدمة»، در شكوه نهج البلاغة، جورج جرداق، نور معارف، 1396ش.
- جُرج جرداق، الإمام علي (ع) صوت العدالة الإنسانية، ترجمة وتوضيحات، السيد هادي خسروشاهي، قم، بوستان كتاب (مطبعة البستان)، 1387ش/2008م.
- جورج جرداق، روائع نهج البلاغة، بيروت، مركز الغدير للدراسات الإسلامية، 1417 هـ/1997 م.
- خامهيار، عباس، [جرج جرداق وكتاب "علي صوت العدالة الإنسانية"، وكالة أنباء "إسنا" (ISNA)، تاريخ المشاهدة، 26 أرديبهشت 1403 ش/16 مايو 2024 م.
- «شكوه نهج البلاغه (عظمة نهج البلاغة)، موقع إيران صدا، تاريخ المشاهدة، 26 أرديبهشت 1403 ش/16 مايو 2024 م.
- «شكوه نهج البلاغة، موقع المكتبة الوطنية الإيرانية، تاريخ المشاهدة، 26 أرديبهشت 1403 ش/16 مايو 2024 م.
- «شگفتيهايي از نهج البلاغه (عجائب من نهج البلاغة)، موقع دار الكتاب والأدب الإيراني، تاريخ المشاهدة، 26 أرديبهشت 1403 ش/16 مايو 2024 م.
- Masterpiece of rhetoric method، موقع المكتبة الوطنية الإيرانية، تاريخ المشاهدة: 26 ارديبهشت 1403ش.