الميرزا

الميرزا كلمة (ميرزا) وردت من التركية ثم الفارسية إلى العربية، وهي في الأصل مركّبة من كلمتين، هما: (أمير) و(زاده)؛ ومیرزاده ومیرزاد وأمیرزاده مخفف كلمة ميرزا.

الأصل والمعنى

مرزا وابن الأمير وأمیر زاده كلها تدلّ على معنى واحد، ومعناها: (ابن الأمير)، ثمّ خففت بسبب كثرة الاستعمال إلى (ميرزاده) -بحذف الهمزة من أولها. ثمّ خففت -أيضاً- على طريقة النحت إلى (ميرزا) -بحذف الهاء والدال من آخرها.

كما خففت بحذف الهاء والدال وجاءت الهمزة ممدودة في البداية، فيقال: (آميرزا)، والظاهر مخففة لكلمة الـ(آقا ميرزا) وآقا عبارة وردت من التركية (وأصلها مغولية) على قول، بمعنى السيد، المولى، الأب، وأفندي وغير ذلك.

وقد تستعمل ميرزا على نحوين:

اسم علم، ومنه: ميرزا بن حاج تبريزي (ت 1194 هـ)، وميرزا الأصفهاني النجفي (ت 1311 هـ). وتستعمل لقب تكريم، لمن كانت أمه علوية، أي من نسل علي وفاطمة بنت النبي.

المصادر والمراجع

• الأمين، محسن، أعيان الشيعة.
• ناظم الأطباء.
• قاموس اللغة غياث.
• قاموس اللغة آنَنْدراج.
• قاموس اللغة دِهخُدا الفارسية.
• مقياس الهداية.
• معجم عميد الفارسي.